Acte de Mariage n° 20 : Roeckel Pierre & Stephan Madeleine
Mariage entre Pierre Roeckel et Madeleine Stephan
L’an mil huit cent cinquante-sept, le dix-sept du mois d’août, à neuf heures du matin, pardevant nous Jacques Forthoffer, adjoint au maire pour le maire empêché, remplissant les fonctions d’officier de l'état civil de la commune de Sturzelbronn, département de la Moselle, ont comparu publiquement dans la maison commune :
Pierre Roeckel, employé de la civière, âgé de quarante-sept ans révolus, né le dix-neuf avril mil huit cent dix, à Sturzelbronn, ainsi qu’il résulte de son acte de naissance inscrit sur nos registres et dont l’original a été mis sous nos yeux, domicilié en cette commune, veuf de feu Élisabeth Stephsan décédée le neuf mars mil huit cent cinquante-quatre, en cettecommune, ainsi qu’il résulte de son acte de décès inscrit sur nos registres, et dont l’original a été mis sous nos yeux, fils majeur de feu Frédéric Roeckel, en son vivant cultivateur (décédé le vingt avril, mil huit cent vingt-cinq en cette commune, ainsi qu’il résulte de son acte de décès inscrit sur nos registres et dont l’original a été mis sous nos yeux) et de feu Élisabeth Roth décédée le vingt-sept septembre mil huit cent trente-quatre, en cette commune, ainsi qu’il résulte de son acte de décès inscrit sur nos registres, et dont l’original a été mis sous nos yeux, d’une part ;
et Madeleine Stephan, âgée de dix-neuf ans révolus, fille mineure sans profession, née à Dambach, (arrondissement de Wissembourg, Bas-Rhin) le dix-neuf avril mil huit cent trentehuit, ainsi que cela résulte de son acte de naissance qu’elle a produit, qu’elle a paraphé avec nous et qui restera annexé au présent acte de mariage, domiciliée à Sturzelbronn, fille mineure de feu Maurice Stephan en son vivant journalier domicilié au dit Dambach où il est décédé le trois octobre mil huit cent cinquante-un ainsi qu’il résulte de son acte de naissance [sic, de décès] vis-à-vis du constat de décès, qu’elle a produit, qu’elle a paraphé avec nous et qui restera annexé au présent acte de mariage, et de Madeleine Spies, âgée de quarante-deux ans, sans profession, domiciliée à Dambach susdit, ici présente et consentante d’autre part.
Les comparants nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage dont les publications ont été faites en notre commune les dimanches douze juillet et le cinq du présent mois [août] / dix-neuf du mois de juillet, sans qu’aucune opposition au présent mariage nous ait été signifiée.
Après avoir donné lecture des pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du titre du mariage au Code Napoléon, nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre pour mari et pour femme ; chacun d’eux ayant répondu séparément et affirmativement, nous avons déclaré, au nom de la loi, que Pierre Roeckel et Madeleine Stephan sont unis par le mariage.
Nous avons ensuite interpellé les nouveaux époux et la mère de l’épouse de nous déclarer s’il a été fait un contrat de mariage ; la date de ce contrat, le nom et le lieu de résidence du notaire qui l’a reçu, et ils nous ont répondu qu’il n’a pas été dressé de contrat de mariage. Et nous avons immédiatement dressé le présent acte en présence de :
1. Joseph Schwartzmüller, âgé de quarante-sept ans, cultivateur ;
2. Mathieu Salva, âgé de quarante-quatre ans, meunier, qui a déclaré être beauxfrère de l'époux
3. Pierre Raesz, âgé de cinquante-trois ans, journalier, non parent ni allié de l'époux ;
4. Jacques Schreiber, âgé de quarante-trois ans, aubergiste, non parent, ni allié des époux, domicilié à Philippsbourg, mairie de Baerenthal, canton de Bitche ;
tous les trois domiciliés en cette commune. Le nouveau époux nous a déclaré sous serment que le lieu soit du décès, soit du dernier domicile de ses aïeuls du côté paternel et du côté maternel lui est inconnu, et cette déclaration a été certifiée aussi par serment des quatre témoins du présent acte de mariage ; lesquels ont affirmé que quoi qu’ils connaissent l’époux ils ignorent le lieu du décès de ses dits ascendants et leur dernier domicile.
Les témoins ainsi que les nouveaux époux ont signé avec nous le présent acte, la mère de l'épouse a déclaré ne savoir écrire ni signer, après la lecture qui leur en a été faite.
(Signatures) : Forthoffer (Adjoint/Officier d'état civil) Roeckel (Époux) Salva (Témoin) Schwartzmüller (Témoin) Raesz (Témoin) Schreiber (Témoin)